Сборник стихов Марины Цветаевой на иврите
В нынешнем году исполняется 115 лет со дня рождения выдающейся русской поэтессы Марины Ивановны Цветаевой (1892-1941).
В этой связи заметным событием литературно-художественной жизни Иерусалима стал выход в свет сборника избранных стихов поэтессы, переведённых на иврит израильской писательницей, переводчиком и литературоведом Мири Литвак. Презентация сборника «Избранные стихи» состоялась 24 июня в литературном кафе-клубе «Тмоль шилшом» в самом центре города.
Автор переводов рассказала о работе над книгой, о трудной судьбе и глубоком внутреннем мире выдающейся российской поэтессы, творчество которой любят и ценят в Израиле, вот почему было важно выпустить книгу на иврите к очередной годовщине со дня рождения М.Цветаевой.
На вечере также выступили литературоведы-русисты – сотрудники нескольких израильских университетов, а также почитатели российской поэзии, единодушно отметившие значительное влияние, которое оказало творчество Цветаевой на становление поэзии, изданной на иврите в 50-70-е годы прошлого века. Прозвучали стихи поэтессы на русском языке и в переводе на иврит.
Литературно-художественный вечер был организован издательством «Гивуним», выпустившим сборник, при участии кафедры славистики Иерусалимского университета и представительства Росзарубежцентра.