Российский центр международного научного и культурного сотрудничества125009, Москва, ул. Воздвиженка, д.14
РОСЗАРУБЕЖЦЕНТР
Российский центр международного научного и культурного сотрудничества
Архив
04.10.2007 — Первому спутнику Земли посвящается03.10.2007 — II Всемирный форум иностранных выпускников02.10.2007 — Презентация книг «Россия забытая и неизвестная»02.10.2007 — Презентация образовательного проекта в Аргентине02.10.2007 — Выставка российского плаката в Вашингтоне01.10.2007 — II форум выпускников российских/советских вузов29.09.2007 — Фестиваль Русской и славянской культуры27.09.2007 — Презентация новых совместных проектов в Украине26.09.2007 — Встреча ветеранов Второй мировой войны в Берлине26.09.2007 — Российско-уругвайский круглый стол25.09.2007 — Художественная выставка в делийском РЦНК24.09.2007 — Большой концерт китайских мастеров искусств24.09.2007 — О Днях Республики Коми в Венгрии22.09.2007 — Общеевропейская конференция соотечественников
Мероприятия в сфере научного и делового сотрудничества№ 1425

Презентация русского издания священной книги парсов

8 августа 2007Материал № 1425Фото: 1≈ 1 мин чтения
Фото 01

8 августа. В РЦНК г. Мумбаи состоялась презентация первого тома русского издания одной из важнейших священных книг зороастризма «Хорде Авеста» (Малая Авеста). Парсийские организации - Зороастрийский колледж, Всеиндийское научно-образовательное общество «Шах Беграм Бауг» и религиозно-просветительское общество «Маздаяснийский Монастырь» уже более 20 лет успешно сотрудничают с научными, общественными и образовательными учреждениями России и стран СНГ, занимающимися изучением древнеиранской культуры, религии, философии и истории зароастризма, основ индийской и парсийской нетрадиционной медицины. РЦНК оказывает возможное содействие развитию этих культурных и научных связей.

Книга русского перевода с иллюстрациями и комментариями выпущена в Индии под эгидой Зороастрийского колледжа. Работы по транслитерации и переводу тестов с авестийского, одного из древнеиранских языков, выполнены учеными и специалистами кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета (ИСАА МГУ) под руководством проф. В.Б.Иванова.

Выпуск русского издания «Хорде Авеста» стал первым научным проектом, осуществленным специалистами Зороастрийского колледжа и ИСАА МГУ в рамках соглашения, заключенного сторонами в 2006 г. Совместная работа рассчитана на 3 года и предусматривает издание в Индии и России 5-ти зороастрийских священных книг в переводах на русский язык.

В презентации книги приняли участие президент Зороастрийского колледжа проф. М.Мастер-Мус, генеральный консул России в Мумбаи А.В.Мантыцкий, директор РЦНК А.М.Назаркин, делегация Таджикского политехнического университета (г. Худжанд). На мероприятии присутствовали представители парсийской общины Мумбаи, научно-образовательной общественности города.