Язык И.Бунина, В.Набокова, К.Паустовского – В Дании и Швеции

Под знаком года русского языка представительство Росзарубежцентра в Дании продолжает проект «Классики русской литературы на театральной сцене».
28 сентября в Российском центре науки и культуры в Копенгагене творческая мастерская «АктэМ» показала спектакль «Хорошая жизнь» в постановке Елены Колесниковой. В исполнении актрисы Влады Захаровой прозвучал рассказ Ивана Бунина «Хорошая жизнь», который силой авторского слова перенес зрителей в атмосферу русского уездного городка конца 19 столетия. Публика с видимым удовольствием вслушивалась в каждое слово, улавливая тонко подчёркнутую стилистику незатейливой, но проникновенной исповеди героини рассказа - Насти.
Уже другая русская речь, иные интонации, может быть, особенно щемящие для наших зарубежных соотечественников, слышались в рассказе Владимира Набокова «Памяти Л.И.Шигаева», написанном в 1934 году. Прекрасный набоковский текст, замечательно прочитанный актёром Ильёй Бондарем, сопровождался романсом «Две гитары», записанном в 1933 году в Париже в исполнении Юла Бриннера и Алёши Дмитриевича.
Художественный руководитель творческой мастерской «АктэМ» Андрей Дрознин – режиссер спектакля «Корзина с еловыми шишками», который РЦНК привез 29 сентября в шведский город Мальмё, где постановка с большим успехом прошла на сцене расположенного в старой крепости городского музейного комплекса. Замысел постановки – объединить литературную основу посвящённого Эдварду Григу рассказа Константина Паустовского с музыкой великого композитора в единый литературно-музыкальный спектакль – воплощен российско-датским театром «Диалог». В спектакле участвуют актриса и художественный руководитель театра Татьяна Дербенёва-Якобсен и пианист Александр Ваулин.

Богатый русский язык Константина Паустовского был понятен не только тем, для кого русская речь родная с детства. Органичное слияние с музыкой Э.Грига словно устранило препятствия непонимания и для международной аудитории, собравшей шведов и гостей проходящей в Мальмё международной женской конференции, которая бурными аплодисментами встречала исполнителей. Вечером делегация из Копенгагена была приглашена президентом Интернациональной женской организации Мальмё Елицей Угричич на приём по случаю открытия Международной женской конференции в городской ратуше. Было приятно слышать, как общаясь с артистами, женщины из разных стран Европы и Азии, старались говорить по-русски, даже если они знали только одно слово: спасибо.
Гастроли в Швеции российско-датского театра «Диалог» были осуществлены благодаря сотрудничеству и активной поддержке общества «Швеция–Россия», возглавляемого Почётным Консулом Российской Федерации Ларисой Браттмарк.