Российский центр международного научного и культурного сотрудничества125009, Москва, ул. Воздвиженка, д.14
РОСЗАРУБЕЖЦЕНТР
Российский центр международного научного и культурного сотрудничества
Архив
11.10.2007 — Гастроли группы актеров в Люксембурге10.10.2007 — В Тель-Авиве открылся Российский культурный центр09.10.2007 — Встреча с руководством Общества «Япония – Россия»08.10.2007 — Выставка-семинар современных технологий05.10.2007 — Семинар «Угроза безопасности для Европы?»04.10.2007 — Первому спутнику Земли посвящается04.10.2007 — Детское двуязычие в объединенной Европе03.10.2007 — II Всемирный форум иностранных выпускников02.10.2007 — Презентация книг «Россия забытая и неизвестная»02.10.2007 — Выставка российского плаката в Вашингтоне02.10.2007 — Встреча с Руководителем Фонда «Русский мир»01.10.2007 — II форум выпускников российских/советских вузов29.09.2007 — Фестиваль Русской и славянской культуры27.09.2007 — Презентация новых совместных проектов в Украине
Мероприятия в сфере культуры№ 1629

Польская поэзия на русском языке

5 октября 2007Материал № 1629Фото: 2≈ 1 мин чтения
Фото 01

5 октября в Российском центре науки и культуры в Варшаве прошла презентация сборника стихов поэтов из города Слупска в переводе на русский язык (издательство SLAD, перевод Ж.Герасимовой). Всего в сборнике участвовали 24 поэта. Восемь из них смогли приехать в Варшаву для участия в поэтическом вечере.

Среди гостей РЦНК в этот вечер были гл. редактор журнала «Sprawy wschodnie» («Проблемы восточные») В.Филер, председатель Ассоциации «Арт-Мода» Р.Вжесиньский, председатель Слупского отделения Союза польских литераторов В.Тесельский, переводчики, литераторы.

Вечер вел поэт, председатель Союза польских литераторов М.Вавжкекич. В своем вступительном слове он обратил внимание собравшихся на то, что несмотря ни на какие политические сложности в отношениях между Россией и Польшей, русскую культуру в Польше любят, ценят, и материальным символом этого стало издание сборника стихов слупских поэтов.

Поэты читали свои стихи на родном языке. На русском языке стихи читала переводчица, актриса Ж.Герасимова, в исполнении которой каждое стихотворение стало маленьким спектаклем.

Фото 02

Собравшиеся благодарили РЦНК за прекрасный поэтический вечер, отметив, что уже стало традицией именно в РЦНК отмечать выход польских книг в переводе на русский язык, и русских в переводе на польский. Благодаря таким вечерам можно на конкретных примерах увидеть сотрудничество России и Польши в области литературы.