Вопросы художественного перевода на научно-практическом семинаре для преподавателей русского языка в РЦНК в Будапеште

27 октября в РЦНК в Будапеште состоялся научно-практический семинар по русскому языку. Семинар был посвящён актуальным лингвометодическим темам – особенностям художественного перевода и проблемам профессиональной языковой подготовки будущих филологов-русистов в вузах Венгрии.
В докладе профессора Высшей школы в г. Ньиредьхазе Э.Йонаш речь шла об особенностях функционирования разных моделей коммуникации в тексте художественного перевода. В выступлении также были затронуты теоретические и практические аспекты подготовки будущих переводчиков в рамках структуры филологического образования в венгерских вузах.
А.Галгоци, известный переводчик русской художественной литературы, лауреат венгерской государственной премии А.Йожефа, кавалер российской государственной награды «Орден дружбы», продолжил рассказ о своем литературном творчестве. За 40 лет литературной работы им были переведены около 450 стихотворений русских классиков, 6 поэм А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова, роман в стихах «Евгений Онегин». Узник ГУЛАГа, А.Галгоци и сегодня продолжает активно переводить русскую классическую и современную литературу; недавно в Венгрии был опубликован новый сборник его переводов русской поэзии «Странная любовь».

Слушатели семинара с интересом прослушали сообщение выпускницы ГИРЯ им. А.С.Пушкина Т.Шимить, которое было посвящено новым интенсивным методикам в преподавании РКИ, разработанных и внедренных в учебный процесс преподавателями русского языка на интенсивных курсах в Ясной Поляне. И.Вуйович и П.Данц, авторы хорошо известного в Венгрии учебного пособия по русскому языку «Это надо знать», рассказали о новых методических приемах введения грамматического материала в группах изучающих русский язык на начальном уровне.
Выступление сотрудника РЦНК И.А.Бойцова было посвящено содержательному аспекту обучения русскому языку слушателей курсов в аспекте коммуникативной и межкультурной методик преподавания РКИ и в соответствии с требованиями сертификационного тестирования. Участники семинара поздравили студентку Будапештского университета им. Короля Жигмунда с победой во П-ом туре конкурса сочинений-эссе, посвящённого проведению Года русского языка в мире, и её приглашением принять участие в заключительном мероприятии Года в декабре с.г. в г. Москве.

В тот же день в РЦНК состоялось заседание Президиума Венгерской ассоциации преподавателей русского языка и литературы, на котором был утвержден план работы организации на 2007/2008 уч. гг.