Вечер русской поэзии
«Вечер русской поэзии» - так было написано по-русски. И еще были фотографии русских поэтов. Но что значат эти три слова?
«Что там написано, брат?» спросил я у Мунира Ахмеда, выпускника российского вуза. Он с легкостью перевел – «вечер русской поэзии».
Люди, которые пришли в Российский центр науки и культуры 25 октября 2007 года, действительно являются любителями поэзии. Они читали стихи на русском языке с параллельными переводами на английский и бенгальский языки. На бенгальском переводы читали любители поэзии из НПО «Мехдуд».
Первым стихи прочитал Посол РФ в Бангладеш Г.П.Троценко, а в конце вечера бывший член правительства Бангладеш Зилур Рахман Сиддики прочитал стихотворение А.Пушкина, перевод которого на бенгальский язык он сделал сам - оказывается он тоже поэт. Выпускники российских вузов с ностальгией вспоминали о годах учебы, проведенных в России. Бенгальцы, участники вечера, ощутили, насколько россияне любят и ценят свою поэзию.
Статья в общенациональной ежедневной бенгалоязычной газете «Протхом Ало»
(Бангладеш) 05 ноября 2007 года (Перевод с бенгальского).