Презентация сборника русской лирической поэзии в Китае
2 апреля в Китайском народном обществе дружбы с заграницей (КНОДЗ) – основной партнерской организации Россотрудничества, прошла торжественная презентация двуязычного сборника русской лирической поэзии, посвященного Году русского языка в Китае, 60-й годовщине установления дипломатических отношений между Россией и КНР и 60-летнему юбилею Общества китайско-российской дружбы (ОКРД). Красочное издание, включившее 60 стихотворений русских и советских поэтов с классическим переводом на китайский язык, было осуществлено по инициативе представительства Россотрудничества в КНР, поддержанной руководителями двух партнерских организаций.
На церемонии присутствовали заместитель председателя Народного Политического Консультативного Совета КНР Бай Личэн, Председатель КНОДЗ и ОКРД Чэнь Хаосу, заместитель министра иностранных дел КНР Ли Хуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в КНР С.С.Разов, поэт, художник, известный исследователь русской литературы, член правления ОКРД Гао Ман, который выступил в качестве главного редактора сборника, сотрудники российской дипмиссии, а также ученики и студенты китайских школ и вузов, изучающие русский язык, многочисленные представители российских и китайских СМИ.
В приветственной речи Посол России С.С.Разов отметил, что книга издана в двуязычном варианте и представляет интерес не только для профессиональных русистов, но и для всех любителей поэзии, которые получили еще одну замечательную возможность расширить свои знания и представления о великой русской культуре, ближе познакомиться с русскими литературными традициями. Он также с удовлетворением подчеркнул, что издание посвящено Году русского языка в Китае и выразил уверенность, что этот год придаст новый импульс распространению русского языка в Поднебесной.
Китайские руководители в своих выступлениях подчеркнули, что взаимоотношения между нашими странами носят зрелый и прочный характер, служат настоящим примером добрососедства и взаимного уважения, являются важным фактором становления нового справедливого и гармоничного миропорядка. По их убеждению, российско-китайские связи в гуманитарной сфере являются прочной основой для развития дружбы и сотрудничества между народами двух стран.
Пекинских школьники и студенты-русисты прочитали на русском языке произведения выдающихся классиков русской поэзии. В их исполнении прозвучали «Парус» М.Ю.Лермонтова, «Памятник» А.С.Пушкина, «Русский язык» И.С.Тургенева и другие стихотворения.
В заключение Председатель КНОДЗ и ОКРД Чэнь Хаосу передал в дар сборник поэзии ряду пекинских библиотек и учебных заведений.